O PÂNTANO
Senhor, obrigada por dar-me Isabel. Obrigada por dar-me Isabel.
Joaquín está no morro com quem?
Cuidado com o cachorro!
Vamos, Gringo!
Vero.
Vero!
- Chega pra lá! - O que foi?
Não queria estar com mais ninguém, só com Isabel.
- A mamãe vai mandá-la embora, Momi. - Por quê?
Porque diz que os lençóis e as toalhas desaparecem...
e vai mandá-la embora.
É mentira!
O pessoal não vai embora.
Vamos tomar mais um uísque?
Mechita, levante que vai chover.
Já vou, já vou.
Já vou me levantar. Estou bem.
Momi, Momi! A Mecha caiu!
Não quero ver sangue! Não quero ver sangue, Momi!
Eu me levanto sozinha.
Coloque-a na cadeira.
Solte-me, Isabel! Solte-me. Não faça escândalo!
Agora aparecem as toalhas por todos os lados!
Momi, traz o carro para o jardim!
Me deixa em paz!
Olha essa menina, está estragando as hortênsias. Mande-a parar!
Largue-me, Isabel!
Ligue para o Dr. Gringo, diga que estão indo para lá.
Mamãe, está perdendo muito sangue.
Momi, vá buscar meu vestido com botões. Vá buscá-Io...
que esta índia quer me levar assim para La Ciénaga.
Temos que levá-la a um hospital, porque está perdendo muito sangue!
Olha o que Isabel pegou!
Não molhe as toalhas com água quente, porque mancham.
O que aconteceu?
Veja só, isto é uma porcaria. Está todo manchado. Não vou vestir isso.
- Não me faça vestir isso. - Mãe, está chovendo, entre no carro.
Esta chuva faz bem para o campo, Momi.
Vamos, desça.
- Não, Gregorio, não. - Eu vou. Obedeça, Verônica.
- Entre no carro. - Eu vou, vamos, por favor, vamos.
Não deixe que Gregorio dirija, Vero.
- E se a polícia nos parar? - Diga que esqueceu a carteira.
- Que aconteceu uma desgraça. - Sim, é uma desgraça.
Fique calma, Mechita, já estamos indo.
- Esqueci minha bolsa! - Isa, a bolsa!
Traga-me a bolsa!
São coisas da idade, sim. Mas minha sogra sempre foi assim.
Mas ela não está cega!
Porque teria de viajar, mas nunca quis sair daí.
Bem, eu pergunto, havendo tantas civilizações...
- Mamãe, vou nadar com os meninos. - Está chovendo agora, não está?
Havendo tantas... Não digo para ir muito longe, mas...
Vá ver a lebre que está na cozinha.
Não, aonde iríamos? Com todo o trabalho que Rafael tem,
ficamos presos aqui o ano todo.
Aonde? Na Bolívia?
E foi com quem?
Sozinha, com as crianças? Que coragem!
E as roupas? Coloridas?
Muito coloridas.
Coloridíssimas. Claro que não dá para usar.
Que maravilha!
- Mas não dá para usar. - Basta, Basta!
Me conte. E os papéis, tudo. Muito trâmite na alfândega?
Bem, quem deveria viajar é a minha sogra, mas está cega.
- Molharam a minha cabeça! - Pararam a caminhonete
- e me molharam toda! - Um escândalo que estão fazendo aqui.
- Agustina, diga-lhes algo! - Sim, senta.
- Meninas, por favor! - Deixe-me ver, espere.
- Não me deixam falar ao telefone! - Diga algo aos meninos, mamãe!
Bem, começa o carnaval e começam as algazarras.
- Diga-lhes que não nos perturbem! - Depois te ligo.
O que aconteceu, Luchi? Deixe-me ver.
- Ah, filhinho, você se cortou! - Mamãe!
- Estão nos atirando bombas! - Como se cortou?
- Vínhamos caminhando e eles... - Vínhamos cruzando
- na caminhonete... - Meninas, não me deixam escutar!
- Agustina, venha me ajudar. - Mamãe, diga-lhes algo!
Marianita leve-o para o banheiro, lave-o bem, com cuidado. Devagar.
Não vamos pôr água, senão vai sangrar.
- Não vai acontecer nada, Luciano. - Oi, Rafael.
Oi, vou levar o Luchi para que o Gringo o veja, voltou a se cortar.
- Te deram antitetânica? - Não, não, nada, uma besteira.
Tali, isto está congelado, não dá pra fazer.
Traga uns frangos porque a carne do freezer
está como pedra, está congelada.
Está bem, está bem, tchau.
Cuidado que queima.
Doutor Jano, cirurgião
Hoje temos que operar
Na sala de emergência
Uma garota da sua idade
Ela tem 21 anos
Você tem um ano mais
- Quem é esta garota? - É Verito.
Bom, é Verônica, mas na casa dela a chamam de Verito.
Ela vive quatro dias com a mãe e três com o pai.
Seu pai vive num apartamento e a mãe ficou com a casa.
- Ah, olha que lindo. Coitada! - Não, é o contrário.
- As chaves do carro? - Minha mamãe mora no apartamento
- e meu papai na casa. - Bem, dá no mesmo.
Alô. Sim?
Augustina, é uma ligação para você, é um homem jovem.
Olá? É o meu pai.
Sim, papai, estão de saída. Certo. Tchau.
Você está bem?
Está chorando?
Não, parecia que estava chorando.
Não sei se posso ir. Tenho muito trabalho aqui.
Está chovendo aí? Sim, dá para ouvir.
- Não sei. - Quem é?
- Vero? - Qual Vero?
Vero, minha irmã. Olá. Sim, estou escutando bem.
Está bem. Mas quantos pontos lhe deram?
- Você teve que doar sangue? - O que houve?
- José. - Mamãe está bem?
- Estão no pronto-socorro agora? - José, o que houve?
Minha mãe sofreu um acidente, mas está bem. O quê?
Tali, você conhece a Sra. Mecha?
Claro, somos meio primas.
Coitada da Mecha!
- É grave? Não é grave. - Só está um pouco bêbada.
Pobre Mecha, não sei o que acontece, porque isto não é novidade
mas ela tinha parado de beber.
Dá para ver que não.
- O que houve? - Nada. Faça-me um favor.
Rosa, vá atrás do Gringo, diga-lhe que se apresse
- pois minha casa está uma loucura. - Sim, Tali.
- O que houve, mamãe? - O que houve? Quando falo
para vocês me obedecerem, é para me obedecer!
Veja, pobre Mecha. Se tivesse ouvido a sua mãe,
não teria se casado com esse homem.
- Eu sempre te obedeço. - Sim, eu sei.
Voltou! Voltou!
Ainda bem! Não. Puxa vida!
- Terá que ser no escuro. - Está chovendo forte.
- Quer dormir lá em casa? - Sim.
Quem ficará com Mecha?
- A Momi está vindo. - Então, tudo bem.
- Tali, tem a antitetânica? - Ah, puxa vida!
Esqueci a caixa de antitetânica em casa!
Você já tomou a antitetânica. Não te deram?
- Sim, deram. - Ah, sim, deram.
- Tem certeza? - Tchau, Gringo. Obrigada.
- Tchau. - Bem.
- O quê? Vai precisar dar pontos? - Sim, não se preocupe.
Mas, puxa, Luchi.
- O que tem na boca? - Luchi, não. Ah, não.
É que está saindo um dente a mais. Aqui. Viu?
Feche, feche.
- Podemos ver a Mecha agora? - Não, olha, tivemos que fazer uma
lavagem para poder dar-lhe os calmantes.
- Deve estar dormindo. - Pobre Mecha.
- Melhor deixar para amanhã. - Sim, melhor amanhã.
- O Gregorio estava igual ou pior. - Ele também se feriu?
Não, estava bêbado, bêbado. Não servia nem para doar sangue.
Ai, Meu Deus! Que família, não?
Faz duas horas que estou aqui, olhando,mas não vejo nada.
- Mas a dona da casa está ali. - Nilda, Nilda.
Nilda, esta é a senhora.
- Mas aí dá para ver... - Eu não vejo nada, sinceramente.
- Faz duas horas que estou aqui. - Viu a Virgem?
- Eu, não, somente minha filha. - E a sua filha está?
- Sim, vou chamá-la. - Por favor.
Miriam, venha, a senhorita quer fazer umas perguntas.
- Você viu a Virgem? - Sim, senhora.
- Como a viu? - Eu estava estendendo roupa
e vi uma luz em cima do tanque
e, bem, fiquei olhando e vi a Virgem.
A viu alguma outra vez?
- Foi a primeira vez? - Foi a única vez.
- De perto ou de longe? - Mais ou menos.
Eu estava no pátio e vi a Virgem na caixa d'água.
Não estava muito longe.
- Você quer opinar? - Eu não a vejo, eu vim
porque a minha sobrinha me disse que ela viu e eu acredito nela.
Minha mãe disse que você tem de atender o telefone.
- Vocês rezam, cantam? - Sim, nós rezamos.
- Alô? - Alô, Momi suja.
Já sei o que aconteceu.
Porque Vero me ligou da clínica. Já voltou?
Não fale muito ao telefone, a ligação é interurbana.
- Quer que abra a janela? - Não, fica pior.
Alô.
Sim, diga a Vero que é quase certo que amanhã irei para aí.
Diga a Vero que vou amanhã para aí.
Por que não abaixa o som da TV? Não estou ouvindo nada.
Está com quem?
Quero falar com Isabel.
Disse que a viu, ele não acreditava.
- Me disse:"tive que ver para crer". - Olá, José.
Tinha muita gente.
Viram a Virgem? Sim, com Paulo, disse.
Meu sobrinho estava... como posso dizer? Estava pasmo.
- Isa, aonde vai? - Seu irmão disse para eu ir embora.
- Meu irmão, 48. - José, não se meta nisso!
Isa, José pediu desculpas.
Isa, venha!
E a mamãe?
Vai ficar esta noite na clínica.
Está bem?
Tem de levar uma camisola
e também pediu para levar
um vestido desses que tem botões e uma toalha.
E Vero?
Vero vai dormir na casa de Tali.
E como eu vou?
Leve o carro.
Não tenho carteira.
Já disse mil vezes que tem que tirar a habilitação, filhinha.
- Papai, tenho 15 anos. - Isso não importa, Momi!
As ruas estão vazias, portanto se pararem você,
diga que fui eu que mandei. Peça a Isabel que te acompanhe, vá.
- Olha aí. - Mas não está...
Bom, aí não sei.
Olhe o estado em que está isso!
Não, mas vou levar essa camiseta mesmo assim, Mercedes.
- José, quantos dias vai ficar lá? - Alguns dias, só.
É grave o estado da Mecha? Porque nesta semana há muito trabalho.
Se não voltar em dois dias...
Na verdade, eu também poderia ir, não?
Aproveito e falo com Mecha.
Para ver se alguma vez entregam o pimentão a tempo.
Mas não precisa porque,
se estarei lá, posso falar com meu pai, e acertar tudo,
assim, não precisa ir.
E logo o Gregorio...
Talvez você tenha razão, é muita roupa para dois dias.
Por que não vai dormir no seu quarto? Faz muito calor.
"Raiders".
Já volto, vou lá fora.
"Maine".
"Califórnia".
Será que fica bem em José?
Momi, qual o tamanho do José?
- Perro está lá fora. - Chame-o para provar.
Aqui está o Perro.
- O que faz aqui, Perro? - Estou trabalhando com meu primo.
Pode provar esta camiseta? É para José.
- Mas ele é mais alto. - Sim, já sei, é só para ver.
Médio.
Bom.
- Tchau. - Tchau.
De que tamanho é a calça cinza?
- Quem é o próximo? - Eu.
- Não dá para abrir. - Deixe-me ver.
Não dá para abrir, está fechada com cadeado.
Bom, vamos voltar ao povoado e pedir que venham abrir.
- Deixe-me ver. - Eles não convidaram você?
Enfim, tudo igual.
Rafael, poderíamos fazer uma piscina no fundo do jardim.
- Uma pequena, só para nos refrescar. - Acho que podemos.
Sua casa é muito pequena, Rafael.
Pise na embreagem. Aí, isso.
Pobre Mecha, olha só, não sei que fim terá.
Com esse Gregorio que a vida toda se fez de galã.
- Devagar, devagar. - Acho que Mecha
sempre soube da Mercedes, mas se fazia de boba.
Não deve falar essas coisas diante das crianças.
Sim, tenho que falar. Tenho que falar, porque, senão, depois é pior.
Depois as histórias se repetem.
Sempre achei que a Mecha sabia,
- que ele saía com Mercedes, mas... - Gregorio está casado com Mecha
e sai com outra mulher?
Antes. Agora, aparentemente, sim.
- Qual Mercedes? - Devagar, olhando para frente!
Merce, aquela que agora trabalha com José, em Buenos Aires.
- Vocês três não eram muito amigas? - Éramos.
Agora somente vire e freie. Devagar, devagar, isso.
O que ele está fazendo aí parado? Nada, o que faria?
Está parado. Por quê? Qual é o problema?
Mas que figura. Nunca serviu para nada.
- Já me viu, vou ter que sair do carro. - Olá.
- Como vai? - Bem.
Olá, Rafael. Como está?
- Bem? - Muito bem.
- Olá. - Trouxe as crianças.
- Como está, Gregorio? - Assim nadam um pouco na piscina.
Que dia lindo.
- Venho buscá-Ios à tarde. - Viram que Gregorio pinta o cabelo?
Viemos ver,
nos disseram que na caixa d'água grande, ali,
aparece a Virgem e... perguntando... não vimos nada lá.
Mas depois, conversando um pouco com os vizinhos,
nos disseram que é aqui, nesta casa, naquela caixa d'água pequena.
Bem naquela beirada, onde fica
a caixa d'água de amianto.
- Dizem que viram-na bem ali no meio. - É ali que disseram que aparece.
- Bem no decote. - Vamos esperar,
se for possível a noite toda, até amanhã de madrugada.
A verdade é que estamos com muita vontade de ver a Virgem.
Bem no decote, olha. Que droga!
Para a qual não há salvação.
Aonde você vai?
Vou ver a minha irmã.
E esse vestido?
Vai ao baile de carnaval, não é?
Não é certo você sair sabendo que a mamãe está doente.
Momi, por que não vai à piscina? Com o calor que faz!
Criada carnavalesca!
Suja. Momi suja!
Venha para cá! Não, não!
Parece que a prima ia caminhando na rua
e encontrou um cachorro pequeno e sem pêIos.
E como achou que estava abandonado, o levou para sua casa.
Colocou-o no jardim com seus gatos, deu-lhe algo para comer.
Na manhã seguinte, quando foi alimentá-Io novamente,
viu que o cão estava todo ensanguentado
e os gatos tinham sumido.
Ela pegou o cachorro, deu-lhe um banho, o enxugou
e o levou ao veterinário, que ficava perto de sua casa.
E disse ao veterinário:
"Veja doutor, não sei o que fazer com esse cãozinho
"porque parece que ele comeu todos os meus gatos."
"Vamos ver senhora, coloque-o na maca."
O veterinário se vira,
pega um machado que estava na parede
e abre o cachorro ao meio.
A senhora olha mais de perto e vê que tem muitos dentes.
Como duas fileiras de dentes.
O veterinário diz: "Senhora, não é um cachorro,
é um rato-do-banhado."
O que você pegou aí?
O que tem na mão?
Não roubei, eu guardei aí.
Não roubei de você, Isa!
Venha cá!
Por que não toma um banho? Há quatro dias que não toma banho.
Além disso, essa piscina está podre, não pode entrar aí.
Não sabe que doenças você pode pegar.
Veja, vista isso.
- Isto não combina. - Combina, sim.
- Listras com florzinhas não combinam. - Combina sim, Momi. Vai.
Quando Joaquín vai ao morro, eu tremo, pelo outro olho.
Por que não vai buscar as crianças no morro?
Depois vem Tali e se não estão prontos, fica horas batendo papo.
Aqui, Gringo. Gringo, aqui!
Gringo!
Larguem os cachorros!
Não toquem neles!
Não toquem nos cães!
Vamos atirar nela.
- Sai da frente, Luchi. - Luciano!
Vamos, Luchi, sai da frente!
Os padres é que são organizados.
Ah, sim, sim. Deixam tudo jogado.
Sabe que já recebi as listas de material escolar
que as crianças precisarão para a escola?
Pediram até linha de náilon. Eu pergunto:
- O que aprendem com linha de náilon? - Nada.
- Diga-me, quer tomar algo? - Não.
Alguma coisa gelada, uma coisinha com gelo, algo.
Não.
Bom, sim, algo refrescante, um pouco de gelo com...
Mamina! Mamina!
- Mamina! - Sim, senhora.
Traga algo refrescante para tomar, Mamina.
Uns copos com um pouco de gelo. Traga um vinho.
Quem foi comprar material escolar na Bolívia foi a Teresa.
Foi para lá,
comprou tudo que era necessário pagando pouco. Trouxe de tênis
- a lápis. - Tali,
por que não damos
uma escapadinha e fazemos uma viagem à Bolívia? Só nós duas.
- Para fazermos compras. - Sim, pode ser.
Sim, perguntaremos a Teresa onde parou, em qual hotel, e...
Ela trouxe de tudo,
de lápis a tênis, tudo que necessitava.
Mas claro que convém. Imagine, com as crianças não há nada que aguente.
Além disso, este ano tenho o problema da
- plástica do Joaquín. - É mesmo.
Você sabe como é o Joaquín, não cria problema com nada.
Mas este ano começam os bailes. Me dê um pouco.
- Sirva-me mais. - O que aconteceu? Por que me olha?
- Por nada. - Nada?
- As festas... - Ah, sim.
O olho pode ser um problema para ele.
Sim. E o Gringo, o que disse?
Bom, o Gringo disse que
deveríamos ter feito a plástica dois anos depois do acidente.
Passou mais tempo, não? Já quase quatro.
É verdade, minha mãe ainda era viva.
Bem, o Gringo disse que ele ficará muito bem.
Mas, veja, vão tirar o seu olho e, bem,
colocar essa prótese para que não fique aí com um espaço,
- um vazio. - Olha que maravilha.
De qualquer jeito, ele detesta que coloquem esse olho de vidro.
Diz que os rapazes vão chamá-Io de caolho.
Não vão chamá-Io de caolho.
Na quinta-feira tenho que levar o Luchi ao dentista
porque está saindo um dente a mais no céu da boca.
Sim, claro.
Ai, essa menina! Cada dia mais bonita!
Olha esse cabelo, puro nó.
Um cabelo fino, é como uma seda, olha que bonito.
Tali, vou acertar tudo para irmos esse fim de semana para a Bolívia.
Estava pensando em irmos para a Bolívia
e ver se compramos material escolar para o colégio.
- Já? - As crianças já desceram do morro.
- Estão na piscina. - Ah, bom. Pronto.
- Pode deixá-Ios mais alguns dias. - Sim, meu amor, sim.
Não tenho nenhum problema. Que bom, vamos acender as luzes.
Mas o problema é Rafael
que fica insuportável quando as crianças não estão.
Ele não tem com quem conversar. Devagar, meu amor.
- Voltaremos antes do fim de semana. - Por que não vão para minha casa
- e assim a mamãe descansa? - Não se preocupe, eu nem sinto.
O que vai sentir, se passa o dia todo na cama?
Cala a boca, garota imunda!
Disse para Tali que vamos à Bolívia comprar o material do colégio.
Podemos pedir o carro ao Rafael, não?
Bem, não importa, de alguma forma iremos, não se preocupe.
Ah! É o José.
- Que bom filho você tem! - Tomara que não puxe ao pai.
- Aonde vai, José? - Você foi ver a Virgem?
- Dançar. - Gostaria de ter tido tempo.
Ainda não fui. Teresa foi.
Disse que é algo incrível.
Voltou tão mudada, falou comigo por telefone chorando.
Eu lhe disse: "O que foi, filha?" Ela disse:
"Ai, Tali, só estando lá para saber o que se sente."
- Ela costuma ir atrás de tudo. - Sim, ela costuma ir atrás de tudo.
Ela foi nos primeiros dias, quando dava para ver bem, bem.
Estava tão Iotado. Disse que não cabia nem um alfinete.
Mas, sabe como é a Teresa. Vai chegando, aos poucos, devagar
foi empurrando, empurrando, até chegar bem na frente da casa
e bem na caixa d'água, viu a Virgem. Ela disse:
"Tali, era a Virgem do Carmo, com o escapulário, com o manto,
igual às imagens." E a mulher do engenheiro Maure,
- você a conhece. - Sim, claro.
Ela viu a Virgem do Perpétuo Socorro.
Com o menino Jesus e os querubins
e, como ela é judia, é para acreditar porque
judeu não é de andar vendo qualquer coisa.
- Ah, sim, sim. - Sim, porque cada um vê o que pode.
A mim disseram que apareceu uma com o manto azul
e raios dourados que saíam das suas mãos.
Que palhaço!
Vá dançar, Momi!
Vamos, vamos!
- Eu fico, não é? - Vamos, olha que lindo.
- Eu fico? - Sim, pode ficar, filhinho.
Mas Luchi vem comigo. Luchi, vamos, meu amor.
Você tem que ir ao dentista para ver esse dente a mais que saiu.
Onde está a sua roupa, meu amor?
- Vamos, vamos, filhinho. - Acabaram as férias!
Sim, meu amor, mas quando crescer e os seus dentes ficarem direitos,
vai me agradecer. Tchau, Martin!
- Deixe-me ver seus dentes. - Agora não, fica para outro dia.
Vamos, meu bem. O quê? Molhou aí?
Que seu pai não veja, senão, vai fazer escândalo!
Eu disse para não se molhar. José, me ajude,
vou trocar sua roupa no carro. Bem, tchau!
Que menino pesado!
Não esqueceram nada?
O que foi?
Combinamos que as crianças não iam ficar para dormir.
- Não sei para que combinamos. - Não, sim. Mas não vai acontecer nada.
Bom, amanhã você vai buscá-Ios ou eu irei.
Não vai acontecer nada, não me assuste.
Essa casa é um desastre.
- Papai. - Sabe quem é a culpada?
A sua prima, porque faz tempo que deveria tê-Io deixado.
Sim, pobre Mecha.
Tem razão. Afinal, vai terminar como a mãe
que um dia ficou de cama e não se levantou
até que morreu e passaram 15 anos, 20 anos, sei lá quanto.
Muito mais.
Estamos pensando em ir à Bolívia no próximo fim de semana
para comprar material escolar para as crianças. Lá é mais barato.
- Não posso. - Não, íamos somente nós duas.
- Bom, com as crianças. - Papai,
- por que quando vou caçar... - Por que não?
- Sempre diz não. - Ele não falou nada,
ele não me empresta a sua escopeta?
Ainda há tempo para te emprestar, você é muito pequeno.
O que precisamos para ir?
O que aconteceu? Eu te disse, Luchi, para não entrar na água com eles,
para não se molhar, mas não. Cadê os papéis, Mariana?
Cadê os papéis para cruzar a fronteira?
Por acaso, você tem os papéis?
Que documentos precisamos?
Papai.
Que saco estas crianças! A noite toda amolando,
não deixam ninguém dormir.
Não é uma viagem para se fazer nesta época, Tali.
É muito perigoso. Ainda mais para duas mulheres sozinhas.
Mas a Teresa foi semana passada e não aconteceu nada, é mais barato lá.
Ainda por cima, com Mecha, que é bêbada e está "costurada".
E o que vai acontecer? Não vai acontecer nada.
Serão, no máximo, dois ou três dias.
Para que vai fazer uma viagem tão longa
se o material escolar pode ser comprado aqui? É mais barato.
- Não, aqui é mais caro. - Quer mais? Abra a boca.
Mamãe, é verdade que os ratos-do-banhado existem?
Chega, chega, chega!
Não!
Deixe-o, Perro!
Não! Solta, solta!
Deixe acesa, papai.
- Tem um bicho enorme aqui. - Está tudo bem, tudo bem.
Deixe-me ver.
Vamos.
Tem sangue.
- Agus. - O quê?
O quê?
Diga-lhes que não vamos tirar você daí.
Pode dormir.
A roupa dele está suja.
O que fizeram? Tiraram as radiografias e
agora temos que esperar para ver como o dente cresce.
- O que fizeram na boca dele? - Não meta o chiclete aí.
Ai, isso me faz muito mal! Aí, na radiografia.
Deixa ver, Luchi, abra bem a boca.
- As crianças voltam hoje do campo? - Quando ligarem, vou buscá-las.
Não gosto que fiquem naquela casa. Não sei quantas vezes tenho de falar.
Ai, isso me faz mal!
- Mas no fim de semana estarão aqui? - Sim, sim. Como lá têm piscina
em casa, fechados no fim de semana, não sabem o que fazer.
Bom, depois vou comprar uma piscina, também.
- Vou colocar no jardim. - Sua casa é muito pequena para isso.
Não coloque mais nada na boca. Jogue fora o chiclete.
Bem, vamos.
- Olá, caras! - Olá.
- Vão para a barragem? - Sim, vamos.
Não sabem o que aconteceu ontem à noite.
Elas querem ir à barragem.
Certo. Vamos.
Gregorio, você se transformou em um panaca.
Alguém atenda esse telefone!
Atendam esse telefone!
Sempre a mesma coisa. Ninguém atende o telefone!
Toca e toca e toca.
Quem é?
Quem?
Mamina, o telefone!
Qual Mercedes? Ah, Mercedes!
Como vai, minha filha? Não, aqui
nessa casa ninguém atende o telefone.
Não, não se preocupe. Estou bem. Já estou bem.
Foi apenas um susto porque parece que minha pressão caiu.
Não sei.
O quê? Ah, José, espera um minuto.
José!
Ontem foi farrear, acho que foi à barragem.
Sim, acho que saiu.
Assim que chegar, falo para ele te ligar.
Ah, é mesmo? Quando você vem? Mamina!
Gelo aqui. Vai! Quando você vem?
Ótimo, filha. Aproveite para descansar um pouco.
Certo.
Bom, adeus, Mercedes.
Ah, José, você estava aqui.
Não tenho maiô!
Não.
Aqui, vai!
Aqui!
Aí!
Não, não!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze,
quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
Vinte e um, vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco,
vinte e seis...
É isso aí, vai trepar direitinho.
Mamãe, quando o cão, aí do lado, faz esse barulho,
começa a bater a parede, ele pode derrubá-la?
- Quem? - O cachorro do lado.
Vai derrubar a parede?
Como um cão pode derrubar uma parede? Essa parede é forte.
Mas parece que ele é muito grande.
- O cachorro? - Sim.
Morto, Luciano, morto, morto!
Luchi, levanta.
Passe-me o martelo que está ali.
Olha para mim. O que tem na boca?
Está escondendo alguma coisa? Deixa ver, abra a boca, deixa ver.
- Estão saindo muitos dentes. - Aonde? Só nasceu um aí.
Abra mais.
Respire. Não faça assim, Luchi.
Um rato-do-banhado, um rato-do-banhado!
Desça daí, Mariana! Está assustando seu irmão.
Desça, desça Mariana, desça, caramba, estou mandando descer!
Com cuidado, vão para lá, vão brincar em outro lugar!
Mas que crianças! Eu disse que estão proibidas de subir na escada.
Luchi, me ajude, meu amor. Vamos pendurar isto aqui.
- Joaquín, os peixes! - Obrigado.
- Vai cozinhá-Ios? - Quem vai cozinhar estas porcarias?
Puro barro! Estes caras comem qualquer coisa.
O verão está sufocando você? Não fique pensando, ligue para nós.
Aproveite mais esta oferta da Compratel!
Ligue e peça a minigeladeira Upsala. A minigeladeira Upsala,
com capacidade para 120 litros, é compacta e silenciosa,
ideal para escritórios, ou como minibar em salões de jogos.
Um congelador seguro, com 8 formas de gelo desmontáveis.
Todas as bandejas da minigeladeira Upsala
estão construídas integralmente com vidro impermeável
e são removíveis, adaptando às suas necessidades.
O novo "creeper" mantém suas frutas e verduras
com a umidade ideal, evitando o apodrecimento.
Com evaporador embutido e termostato regulável com até 5 níveis de frio.
Fechamento automático da porta, com abertura em ambos os lados,
facilitando sua localização em qualquer lugar da casa.
Poderia pedir a Tali para deixá-Ios mais uns dias, ou não?
Peço que me deixe ficar até o fim de semana.
Que cheiro de peixe!
Mas que barbaridade!
Vá pegar refrigerante, Joaquín.
- Pegue você. - Vá você.
- Vá, Joaca. - E você foi ao médico?
- Não é nada, mamãe. - Não é nada, mamãe, não é nada
e um dia aparece um de vocês sem um olho!
Joaca.
Coma direito, porco!
Não seja animal, Joaca!
Ligou para Mercedes?
Ligou para Mercedes, José?
- O quê? - Ligou para Mercedes?
- Não. - Ela esteve procurando você hoje.
Precisava saber não sei o que sobre a alfândega.
Disse que virá em alguns dias.
Imagino que ficará aqui.
Vou dormir até ela ir embora. Não suporto essa menina!
Sim, é insuportável, mas
é a única que vende o pimentão, coisa que aqui ninguém faz.
E vocês, crianças, que tal?
- Se divertiram na piscina? - A água da piscina está suja
- faz anos, mamãe. - Ah, sim. É verdade.
- Você tem o cabelo imundo. - Porque o filtro não funciona.
Nem a bomba d'água da piscina funciona.
Não funciona nada!
- Joaca, coma direito! - Coma direito, rapaz.
O que é?
- Fritada de bagre. - Está bom.
Está bom, mas
parem por um tempo com o pimentão, que me faz mal.
Isabel, depois me traga uns pêssegos, por favor.
Olá, José.
Olá, Mercedes. É o José.
Estou em casa. Ligo mais tarde.
Mechita!
Anda, traga-me algo gelado para beber.
Não,
não.
Fora, Vero. Sai!
Mercedes vem pra cá?
Acho que sim.
Você gosta dela? Não. Ai!
Vá para seu quarto!
Tome mais um pouco, Mecha.
Escuta, Gregorio,
amanhã Isabel vai levar suas coisas para o quarto do fundo.
Quero que você mude para lá.
Vai, Mecha.
- O que as crianças vão pensar? - Quero que durma lá
- a partir desta noite. - Mas, o que as crianças vão dizer?
Aliás, Gregorio,
não pinte o cabelo porque estraga os lençóis.
O quê, só porque é carnaval? É por isso?
Cuidado com os cachorros!
Soltem os cachorros!
Soltem os cachorros, moleques desgraçados!
Não toquem neles, senão ficam mansos!
Não ficam mansos.
O que eu disse? Não toquem neles.
Lá em cima ficou uma presa.
Vão buscar, vão buscar!
Vai, vão buscar. Rápido, rápido!
Não é um rato-do-banhado, Luciano. Podemos sair.
Não olhe para ele, não olhe para ele! Está com o cabelo pintado!
Eu também pensei que fosse maior, mas não é.
Agora, sem os curativos, em 2 ou 3 dias...
- Olá, Tali, como vai? - Bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- As crianças estão bem? - Sim, estão.
Ah, me dê.
- Obrigada. - Sabe que a Mercedes está vindo?
Ah, é mesmo? Quando?
Não sei.
Mercedes sempre foi inteligente. Lembra na faculdade?
Com as anotações...
Os jovens de agora não se dão conta das
vantagens que têm com as copiadoras.
Está com alguém?
Bom, ela é daquelas que nunca dorme sozinha.
- Sim, pobrezinha. - Isabel?
Atenda o telefone.
Isabel, atenda o telefone.
Eles nunca atendem nada.
Bom, pobre, não?
Sempre esteve rodeada de bajuladores, de candidatos. Lembra?
É verdade, mas quase todos eles eram
uns vagabundos.
Mercedes sempre teve uma queda pelos fracassados.
Infelizmente, me dei conta disso tarde demais.
Que pena.
Não, pena que você não possa vir, porque o clima aqui está ótimo.
Queria ficar mais uns dias.
Não, claro,
volto a Buenos Aires em alguns dias.
Preciso resolver algumas coisas aqui em casa e
o problema da luz e...
A minha toalha está aí?
Esta é a sua.
- Adivinhem o quê? - O quê?
Mercedes não vem.
José! José, devolva minha calcinha!
Olhem, olhem!
Aqueles imbecis fizeram alguma coisa com meu cachorro.
Devia ter muito cuidado com esses imbecis.
Eles gostam de cachorros, gostam do pêIo
que é suave. Os deles são arrepiados. Moram todos juntos na mesma casa.
O pai, a mãe, o avô, o gato, os cachorros.
Viu como tocavam o pêIo dos cachorros?
Estão o dia todo acariciando-os.
Fala para o Gringo fazer uma bela plástica,
- assim, não fica nenhuma marca. - Sim, olha, que pena, no decote.
- E eu que gosto tanto de decotes. - Não, mas não fica marca.
Fazem plásticas ótimas agora. Teresa fez uma depois da cesariana.
As cesarianas de agora não deixam marcas.
Você tem mãos lindas, Tali!
Sabe o que é? Primeiro tenho que ver a plástica no olho do Joaquín.
Você tem que se cuidar mais um pouco.
Mas são estes inúteis que deixam tudo largado por aí.
- A gente fica trombando com... - Com que trombou outro dia, mãe?
Com uma toalha! Não viu?
Mas, com Isabel em casa, é difícil encontrar toalhas.
- Isabel não rouba toalhas. - Não me responda!
Que menina malcriada!
Vai conversar com as empregadas!
Todo dia. Olhe como está! Olha o cabelo dessa menina!
- Estavam todos bêbados. - Cale a boca!
Não escute! A única coisa que esta menina faz
é torturar a mãe! Suma daqui!
Pegue um pouco de sol
- que assim vai secando. - Mas sol, Tali, com este calor?
Já sei como vai terminar tudo isso.
Não vai mais sair do quarto, como a vovó.
Por que não vai embora de uma vez?
E se eu quiser ficar trancada, eu fico, viu?
Vamos no fim de semana, Tali, vamos a
- Bolívia. Quer ir? - Sim, vamos. Vou pôr
em ordem os documentos que faltam.
- Descansamos, respiramos ar fresco. - Sim.
O caminho é um pouco perigoso, mas...
Vai dar certo, vamos caminhar.
Sim, busco os documentos e...
Vamos ver se fico trancada como a minha mãe.
Meninos, tirem estes cachorros daqui!
Vai, vai!
Já estão prontos?
- Estão prontos? - Falta minha toalha.
José! Olha o estado de José! Vá tomar banho, agora!
Anda, vá ajudar a buscar a toalha, por favor!
Olha, Mariana, Mecha tem um rato-do-banhado!
Onde está Isabel?
- Não, minha toalha está no banheiro. - Então vá buscar no banheiro!
Não aguento esses meninos!
- Vamos, crianças, temos que ir embora. - É um rato-do-banhado!
Vamos, saiam, que a cama vai encher de micróbios.
Saia.
Deixa o cachorro, Mariana.
Não, deixe!
Vamos levá-Io!
Fechou bem?
Tchau!
- Acelere, mamãe! - Mais rápido!
Não corram! O garoto caolho pode cair.
Tchau!
Já foram embora?
- Aonde vai, Isa? - Pode deixar, vou caminhando.
- Eu levo você. - Não, pode deixar.
Levo você na caminhonete do Gregorio. Espere aqui.
- Bom, mas você... - Papai,
quando terminar de lavar minha perna,
- pode lavar meu cabelo? - Veja o que encontrei.
Não são estes os documentos do carro?
Passe-me uma toalha, por favor.
Onde está?
- Tome. - Não, não, um trapo, um trapo.
Não, toma, limpa com isso.
Depois eu lavo. Escuta, são estes os documentos do carro?
- Os que pedem na fronteira? - Guarde esses papéis onde estavam.
- Sim, vou guardar todos. - Olhe só como está!
- Escuta. - Por isso a casa estava toda suja.
- É o O8 que pedem na fronteira? - Não, não, não.
Não tem que ir lá.
- Você se suja toda. - Mas a mamãe me deixou.
Passe-me o detergente! Olha quanta sujeira!
Luciano, também.
Alguma coisa explodiu.
Ah, explodiu o...
Vá para lá, que a fumaça...
Cadê o Perro?
- O que ele fez? - Não me fez nada, Momi.
- O que ele fez, Isa? - Fique aqui.
- A dona da casa está? - Sim,está.
- Senhora. - Sim?
Houve alguma nova aparição da Virgem?
Minha filha me disse que a Virgem pede
que rezem muito, porque vêm tempos muito difíceis.
- Podemos falar com sua filha? - Não, ela está muito cansada.
Miriam,como você está? A Virgem apareceu para você novamente?
O telefone! Atendam o telefone!
Ela está cansada de tanta gente que vem.
Bom, ela não... não quer falar com ninguém.
Essa é a verdade, ela não quer falar com ninguém.
Miriam, a figura da Virgem não apareceu mais?
Tudo bem.
Nesta esquina das ruas do bairro de San Francisco
- tem algo que nos preocupa. - Só agora que atende? Desliga!
Alô.
Oi, Mercedes. São esses moleques, que não sabem transferir uma chamada.
O quê? Sim.
Sim, Mercedes. Olha, não sei se já levantou, espere um pouco, por favor.
José!
José?
Espere, vou tentar transferir para ele. Que droga de telefone.
Alô. José?
- Alô, José? - Não, não. É a Mecha.
- Ah, sim, Mecha. - Sim, espere um pouco.
Sabe o que é? Este telefone é uma droga.
Venha cá. Atenda este telefone.
- Quem é? - É pra você.
- Alô. - Escuta, José,
ou você não está, ou está dormindo. O que está acontecendo?
- Sim, Mecha. - "Mecha"?
Sim, sim, Mercedes.
Sim, Mecha já está bem.
Sim, está bem.
Sim, sim, não se preocupe.
Bom, um beijo.
Tenho que voltar a Buenos Aires.
...justamente na altura da caixa d'água...
Aproveite, meu filho, aproveite.
- Me dá. Ela comprou para mim! - Não, para mim, Luciano!
Vamos, crianças, entrem! Parem de brigar, vamos, entrem!
- Estes lápis são para mim. - Não, são meus!
- Não, são meus. - Na lista de...
Cuidado. Tire isto daqui. O que está havendo?
- São meus. - O que tem aí?
- São meus! - Deixa, dá isso para sua irmã.
Deixa-me ver, Mariana. O que é isto?
- São meus! - Que bonitos.
- De onde vieram? - Estavam ali atrás.
- O que tem lá? - O material escolar.
Que material escolar?
O material da escola. De onde pode ser?
Devolve!
Quando compraram isso?
- Anteontem. - E por que não me disseram nada?
Ah, não sei.
- E quem deu as listas a Rafael? - Agustina.
Está tudo aqui. Compraram tudo.
- Por que não me disseram nada? - Não sei, mamãe.
- Baixe a caixa, Mariana. - Mas eu não posso.
- Baixe a caixa, baixe a caixa! - Luciano, me ajuda.
Está dormindo, Isabel?
Está dormindo?
Momi, vá buscar uma caixa que chegou para Mecha.
Vá logo, pegue na caminhonete.
Não posso, estou ocupada. Peça a José.
Isa? Isa, está me escutando?
Isa?
Momi, vá buscar a geladeira, preciso da caminhonete!
Eu não penso em ir!
Fique mais um pouco.
Luciano, de que cor você quer a etiqueta?
- Azul, vermelha, vinho... - Não.
- Celeste? - Sim.
- Nome e sobrenome? - Luciano Echenique.
- Turma? - 1ª série, A.
A 1ª série é a mais fácil, a 2ª é a mais difícil.
Luciano, respire.
Respire, Luciano.
Luciano.
Respire, Luciano.
Vou ligar para Mecha.
Vou ligar agora mesmo
e vou dizer que não vamos viajar e ponto final.
Dane-se!
Além do mais, viajar é perigoso.
Escutem, vamos ligar para Mecha
e vamos dizer que não vamos à Bolívia, que é um despropósito ir.
Assim, evitaremos uma tragédia.
Não para de chover.
Se acontecer algo no caminho, quem vai nos ajudar?
Além disso, sem os documentos do carro, aonde posso ir?
- Ir à Bolívia é gastar dinheiro à toa. - Sim, só ia ter despesas.
Rafael comprou tudo de algum atacadista, não?
Além disso deve ter pagado barato. Nós íamos gastar mais dinheiro.
Vamos dizer que é uma pena não podermos ir.
Já comprou todo o material escolar.
Que homem extraordinário!
Sim, e eu aqui.
- Aqui, já viu... - Passe-me o travesseiro.
Sim, sim, iremos em outra oportunidade, claro.
Certo. Tchau, Tali.
- Ele não vai dormir aqui? - Não, com este calor é impossível.
A cicatrização eleva muito a temperatura.
Nunca tem gelo aqui.
Ai, meu Deus! Esse clima não é para mim.
Pára, babaca!
- Me deixe. - Meninos!
Me sinto mal.
Pára!
Senhora, podemos conversar?
Toma, me traz um gelo.
Senhora,
preciso dizer que tenho de ir à casa da minha irmã.
Por que não avisou antes? Quantos dias? Eu preciso de você aqui.
Isso é o que eu queria dizer, talvez tenha de ficar.
Tem que procurar outra menina. Tenho de ficar com minha irmã.
Ela me pediu para ficar com ela.
Qual será o motivo?
Garotas carnavalescas! A gente dá tudo para elas.
Casa, comida e pagam assim. São todas iguais, sempre vão embora.
Mal agradecidas. Depois, temos que cuidar até dos seus bebês.
Ai, meu Deus, que mal-agradecidas! Vá embora, vá, vá!
Depois a chamo para pagar o que é seu por direito, vá.
Que ótimo. É inacreditável!
Não, me deixa!
Este jaleco é grande para mim.
- Aí está. - Aonde?
- Quando crescer, vamos soltá-Io. - Este jaleco não é para Mariana?
- Aqui, escute. - Aqui?
Escute.
Aí está!
Ah, olha.
Está indo.
Para, para, para.
Não sei, chama mesmo assim.
Talvez não tenha ninguém. Deixe uma mensagem.
Quer tentar? Eu não sei o que dizer.
Não, não, eu vou ligar em outra hora.
Desligue.
Não precisa ir. Pode ficar em casa.
Ligo para Tali e vou para lá.
Onde você foi?
Aonde a Virgem aparecia.
Não vi nada.